Lecturile lunii mai 2026

O scurtă retrospectivă a lecturilor lunii mai cu ceva întârziere datorată și faptului că am vrut neapărat să am gata aplicația de mobil Bibliofil înainte de Bookfest, dar și pentru că între timp a fost și Bookfest și, în plus, am avut și niște probleme tehnice cu blogul. Voi reveni într-un articol special cu noutățile legate de Bibliofil, momentan las înregistrarea unei discuții pentru podcastul A doua opinie cu Adina Nedelea în care vorbesc despre Bibliofil, lectură, cultură, educație și altele asemenea. Puteți vedea podcastul pe Youtube sau să-l ascultați pe Spotify. 

Așadar, în ordine, lecturile lunii mai: 

Hamlet de William Shakespeare (trad. rom. Leon Levițchi & Dan Duțescu): Am recitit cu mare interes Hamlet pentru provocarea Un an de lecturi. Îmi propusesem să-l citesc și în traducerea lui Dan Amedeo Lăzărescu, însă nu am mai reușit decât fragmentar. Am citit, însă, foarte buna introducere pe care Dan Amedeo Lăzărescu o face în volumul bilingv apărut la Ed. Pandora M. De ce oare nu se mai poartă volume (mai ales clasice) cu Introducere, Prefață, Postfață și altele asemenea? 

Intră Stafia de Isabella Hammad (trad. rom. George Volceanov): Un fel de reinterpretare a lui Hamlet pe fundalul conflictului israeliano-palestinian (dar de dinainte de atacurile Hamas din 7 octombrie 2023, așadar, dintr-o perioadă care acum pare a fi considerată „calmă”, deși nu era vorba de așa ceva nici pe atunci). Ca reinterpretare și ca roman despre lumea teatrului este destul de interesantă, deși mie mi-ar fi plăcut să aibă și mai multe referințe și pasaje metaliterare. Ca roman contemporan este ceva mai greu de dus pentru că autoarea explorează conflicte și realități contemporane puțin spus incomode. Faptul că adoptă o perspectivă „din afară” (naratoarea venind din spațiul occidental-european) te face să intri ușor în pielea personajelor și să înțelegi absurdul și cruzimea unor situații aparent banale. 

Refugiul timpului & Grădinarul și moartea de Gheorghi Gospodinov (trad. rom. Mariana Mangiulea Jatop): Pentru întâlnirea cu Gheorghi Gospodinov de la Bookfest (care n-a mai avut loc, de altfel), am recuperat romanul său care a câștigat International Booker Prize (Refugiul timpului) și prima carte scrisă după primirea acestui premiu (Grădinarul și moartea). Mi-a plăcut stilul poetic, dar și ușoara autoironie a lui Gospodinov, precum și privirea cald-amuzată pe care m-a făcut s-o intuiesc în spatele rândurilor. Citindu-le una după alta am descoperit mai ușor locurile comune, precum lumina blândă a după-amiezilor în cărțile sale, fascinația pentru Ulise sau, evident, referințele la alter-ego-ul său livresc, Gaustin. Mi-a părut rău că nu a mai ajuns la Bookfest, mi-ar fi plăcut să-l ascult în dialog cu Mircea Cărtărescu, cred că ar fi fost o întâlnire istorică. 

Viața de după carte de Radu Pavel Gheo: Una dintre cele mai frumoase cărți citite în ultima vreme este, evident, o carte despre cărți, o carte de paraliteratură și bibliodetectivistică. Cu numeroase anecdote literare și cu multe „anchete” pasionante desfășurate pe urmele cărților, aceasta este o carte despre cărți, dar, mai ales, o carte despre un lucru și mai inefabil și mai greu de cuprins, și anume: memoria cititorilor. Pentru că ăsta este gândul care te acompaniază, inevitabil, pe tot parcursul lecturii: conștiința faptului că mintea oricărui mare cititor (mai ales a unui bibliofil) este un tărâm al comorilor (livrești) la tot pasul. Este o carte cu și despre cărți, cu și despre literatură, cu și despre scriitori și, mai ales, cu și despre cititori. A fost un deliciu, abia aștept relectura! 

Dilemele femeilor muncitoare de Fumio Yamamoto (trad. rom. Magda Ciubăncan): O colecție de povestiri cu și despre femei, surprinzătoare atât prin personaje, cât și prin toate detaliile despre „planeta Japonia” (pentru că Japonia nu e o țară, e o cu totul altă planetă). Este o carte foarte potrivită pentru cluburile de carte, așa cum sunt în general cărțile care au în prim-plan povești și alegeri de viață. E o colecție de povești despre vieți aparent insignifiante, lipsite de acel senzațional pe care-l regăsim de multe ori în ficțiune, dar pe care le simți cu atât mai mult apropiate și mai umane. Patru perspective feminine, completate la final cu o privire masculină îndreptată către feminin și nimic care să le lege, nici o punte. Ca și cum între ei și ele sunt permise doar salturile în gol, fără plase de siguranță. „Dacă e ceva ce nu înțeleg deloc, acela este chiar propriul meu suflet”, spune un personaj la un moment dat și pare că acesta este și laitmotivul cărții.

Elogiul nebuniei sau discurs spre lauda prostiei de Erasmus din Rotterdam (trad. Robert Adam): O relectură pe care am simțit nevoia s-o fac în continuarea lecturilor din Un an de lecturi. Literatură europeană clasică și pe care am descoperit-o acum drept o carte tristă și deloc amuzantă (așa cum țin minte că mi se păruse în facultate). Totodată, pare și o carte extrem de actuală, poate și de asta mi s-a părut atât de tristă (mă rog, nu știu dacă au existat vremuri în care această lectură să nu fie actuală). 

Spre deosebire de anii precedenți, anul ăsta nu am mai avut timp să fac tradiționalele liste de dorințe și de recomandări pentru Bookfest. Abia în dimineața târgului am reușit să fac o listă de dorințe ca să nu mă pierd de tot printre nouăți. De asemenea, am făcut o sinteză a celor mai bine vândute cărți la Bookfest 2026, ediție la care Bulgaria a fost țara invitată. Las mai jos și lista mea de recomandări și pe cea de dorințe, sub forma de listă așa cum poate fi făcută din aplicația Bibliofil (Cuib/Biblioteca mea/Liste). Cum am zis, voi reveni curând și cu noutăți despre aplicație. 

Cărțile pentru cluburile lunii iunie sunt Audiție de Katie Kitamura și Ingeniosul hidalg Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes (în ediția prescurată de Arturo Pérez-Reverte). Pe lângă ele mai citesc și Conștiința lui Montalbano de Andrea Camilleri (o colecție de șase povestiri inedite), Scriu Iliada de Pierre Michon și mi-am propus să încep și Ceea ce putem ști de Ian McEwan, Placebo de Cătălin Vasilescu și Cantemir de Ligia Ruscu.