Secțiunea Nordic Special a festivalului Nordic Exposure: O călătorie în nordul literar le oferă scriitorilor nordici invitați ocazia de a discuta din unghiuri mai puțin convenționale despre temele și preocupările din spatele poveștilor lor, în întâlniri găzduite de profesioniști ai lumii culturale autohtone, între 16 și 20 septembrie. Totodată, secțiunea Nordic Forum a acestei prime ediții propune o serie de întâlniri de networking și schimburi de idei care vor aduce în dialog profesioniști din industria de carte români și din mediul literar nordic.
Nordic Special pornește de la cărți pentru a deschide conversații despre societatea contemporană, în linie cu demersul festivalului de a evidenția cum ne poate inspira cultura nordică. Joi, în prima zi de festival, scriitoarea finlandeză Sofi Oksanen va discuta despre identitățile modelate de istoria și transformările Europei post-comuniste, de la ora 14:00, la Facultatea de Științe Politice. Pe 17 septembrie, la POINT, de la 11:30, chestionăm felul în care conceptul nordic de hygge și principiile designului scandinav sunt sau pot fi traduse în contextul urban bucureștean, la o masă rotundă cu sociologi și arhitecți.
Vineri, 18 septembrie, de la 16:30, Annette Bjergfeldt întâlnește cluburile locale de carte și alte comunități de cititori într-o conversație dedicată experienței lecturii, găzduită de Librăria Humanitas de la Cișmigiu. Sâmbătă, 19 septembrie, festivalul începe programul de weekend cu o discuție care îndreaptă atenția către mecanismele genului crime fiction. Scriitorul George Cornilă va dialoga cu Yrsa Sigurðardóttir și Henrik Fexeus despre tradiția genului și tehnicile prin care se construiesc suspansul și răsturnările de situație.
Duminică, de la 11:30, sunt programate două evenimente pentru publicuri diferite. La Cărturești Verona, două romane în aparență paralele, cu titluri similare, apărute aproape simultan în Norvegia și România, devin punctul de plecare pentru întâlnirea dintre autoarele Marie Aubert și Maria Orban. La Humanitas Cișmigiu, evenimentul pentru copii al festivalului, organizat de Fanbook, propune un atelier de lectură pentru cei cu vârsta între 10 și 12 ani, pornind de la seria finlandeză de aventuri Kepler 62, de Timo Parvela și Bjørn Sortland.
În secțiunea Nordic Forum, rămânem la Cărturești Verona pentru două evenimente despre circuitul cărților, cu și pentru oamenii și comunitățile care fac posibilă circulația literaturii între spațiul nordic și România – traducători, editori, agenți literari și organizații profesionale. Pe 18 septembrie, de la ora 15:00, festivalul găzduiește o nouă ediție a consacratei serii Raftul traducătorului, organizată de Cărturești, cu focus pe Colecția Nordica a Editurii Casa Cărții de Știință. Sâmbătă, 19 septembrie, traducătoarea norvegiană Hilde Lyng deschide o conversație despre rețele și comunități literare, solidaritate profesională și bune practici care pot întări ecosistemul cărții.
Programul complet al festivalului este publicat pe nordicexposure.ro. Intrarea la evenimente este liberă, în limita locurilor disponibile.
PROGRAMUL SECȚIUNII NORDIC SPECIAL
Miercuri, 16.09, ora 14:00, Facultatea de Științe Politice – UniBuc ✦ Identități multiple în Europa post-comunistă. Sofi Oksanen în dialog cu Oana-Valentina Suciu & Andrei Galiță
O discuție despre felul în care istoria, memoria și schimbările politice au modelat identitățile individuale și colective în Europa post-comunistă și continuă să influențeze societățile contemporane și istoriile personale.
Joi, 17.09, ora 11:30, POINT ✦ Hygge (ne)lalocul lui
Ce se întâmplă atunci când principiile designului nordic sunt introduse într-un context urban ca Bucureștiul? Sunt importate ca atare sau trec printr-un proces de reinterpretare care ține cont de așteptările culturale locale, de tiparele de interacțiune socială și de patrimoniul construit al orașului? O discuție cu Irina Zamfirescu, sociolog, și Ștefan Ghenciulescu, arhitect, moderată de jurnalistul Paul Breazu, despre cum contribuie spațiile inspirate de designul nordic la viața orașului și dacă ne propun noi înțelegeri ale locuirii și ale spațiului public.
Vineri, 18.09, ora 16:30, Librăria Humanitas de la Cișmigiu ✦ Book Talk. Annette Bjergfeldt întâlnește cluburile de lectură
Ce se întâmplă când cititorii se întâlnesc cu îndrăgita autoare daneză Annette Bjergfeldt? O după-amiază de conversații despre poveștile din spatele Cinematografului călător al domnului Saito, despre scris, memorie, muzică și legăturile neașteptate pe care le creează între noi cărțile. Participă Clubul cititoarelor și cititorilor de cursă lungă, Clubul CititOARE și Clubul Cărțile Denisei, dar întâlnirea este deschisă tuturor cititorilor pasionați – o ocazie de a pune întrebări, de a schimba impresii și de a o descoperi pe Annette Bjergfeldt dincolo de cărțile ei. Moderează conversația Laura Câlțea și Mihaela Pascu-Oglindă.
Sâmbătă, 19.09, ora 11:00, Cărturești Verona ✦ Come on, let’s plot twist again! – Tehnici de scris și tradiția literaturii crime fiction
Pentru romanele literaturii crime fiction, suspans, thriller, autorii dirijează un mecanism întreg ca cititorul să ajungă nerăbdător să dea pagina. Yrsa Sigurðardóttir și Henrik Fexeus sunt doi scriitori nordici cu cariere solide la nivel internațional, lăudați pentru felul în care țin în frâu detaliile și personajele unor povești dense, cuprinzând în același timp și subiecte sensibile din lumea în care trăim. Despre tradiția acestei literaturi de gen, școli de scris și tehnici vor sta de vorbă cu scriitorul George Cornilă.
Duminică, 20.09, ora 11:30, Cărturești Verona ✦ Cazul romanelor paralele: Oameni în toată firea de Marie Aubert și Oameni mari de Maria Orban
Două scriitoare, Marie și Maria – prima locuiește la Oslo, a doua la Brașov, născute la un an distanță. În 2019 este publicat romanul lui Marie, iar în 2020 cel al Mariei. Romanele aduc în discuție relațiile de familie și așteptările societății, fiecare având ca protagonistă o femeie de peste 30 de ani. Cele două autoare vor fi puse față în față, pentru a povesti drumul fiecăreia către roman și către oamenii mari pe care i-au construit. Ce îi formează, ce îi supără, unde trăiesc în Norvegia și unde în România? Pentru elucidarea tuturor coincidențelor dintre cele două povești și autoarele lor, discuția va fi moderată de Simina Popa.
Duminică, 20.09, ora 11:30, Librăria Humanitas de la Cișmigiu ✦ Clubul Fanbook – Atelier de lectură pentru copii, participare pe bază de înscriere prin completarea acestui formular
Clubul Fanbook invită copiii între 10 și 12 ani la o întâlnire cu poveștile din universul Kepler 62, o clasică serie finlandeză de aventuri scrisă de Timo Parvela și Bjørn Sortland și ilustrată de Pasi Pitakänen, tradusă în limba română de Andreea Niță și publicată la Editura Humanitas Junior. Chiar dacă ați citit sau nu unul dintre romanele Kepler 62, atelierul vă așteaptă la o conversație despre cum ar fi să porniți în explorarea unei planete îndepărtate cu prietenii voștri, o planetă care ne-ar putea oferi o soluție, în cazul în care Pământul nu mai are resursele necesare vieții.
PROGRAMUL SECȚIUNII NORDIC FORUM
Vineri, 18.09, ora 15:00, Cărturești Verona ✦ Raftul traducătorului: Colecția Nordica
Colecția Nordica, găzduită de Casa Cărții de Știință, este un exemplu rar și valoros de colaborare dintre traducători și editori. Sanda Tomescu Baciu este fondatoarea și coordonatoarea colecției, editată de Alexandra Ionel, împreună asigurând o punte între noi generații de traducători români și autori contemporani nordici, finanțatori și editori. O ediție a Raftului traducătorului dedicată unei comunități locale angajate să asigure dialogul literar, într-o discuție despre posibilități, perseverență și traducători optimiști. Discuția va fi moderată de Simina Popa.
Sâmbătă, 19.09, ora 12:30, Cărturești Verona ✦ Rețele și comunități literare
Sănătatea unui ecosistem literar e asigurată de comunități solidare care reprezintă toate segmentele pieței de carte. Comunicarea, transparența, informațiile actualizate sunt elemente esențiale pentru creatori literari mai vizibili, mai protejați, mai prosperi. Hilde Lyng, o traducătoare literară cu experiență vastă în coordonarea asociațiilor de creatori și networking în domeniul literar, va purta o discuție cu asociațiile și organizațiile românești despre bune practici din spațiul nordic, care pot inspira comunitățile locale. Discuția va fi moderată de Simina Popa.
Pentru alte noutăți, vă rugăm să urmăriți paginile de Facebook și Instagram ale festivalului.
------
ORGANIZATOR: ZETO Project
PROIECT CULTURAL CO-FINANȚAT DE: Administrația Fondului Cultural Național
FINANȚAT DE: The Nordic Council of Ministers, Danish Arts Foundation
SUSȚINUT DE: Ambasada Regală a Danemarcei la București, Ambasada Republicii Finlanda la București, Consulatul Republicii Islanda în România, Ambasada Regatului Norvegiei în România, Ambasada Suediei la București, Norsk Oversetterforening
PARTENER PRINCIPAL: RAMBOLL
PARTENERI: Editura Humanitas Fiction, Editura Polirom, Grupul Editorial Trei, Imprint Anansi. World Fiction, Editura Casa Cărții de Știință, Asociația ARTLIT, Librăriile Cărturești, Librăria Humanitas de la Cișmigiu, Muzeul Național al Literaturii Române, Rezidența9, Facultatea de Științe Politice – UniBuc, Ordinul Arhitecților din România, POINT, Green Hours, Control Club
FILME PREZENTATE CU SPRIJINUL: Danish Film Institute, Finnish Film Foundation, Swedish Institute, Swedish Film Institute
SPONSORI: Aqua Carpatica, Domeniile Sâmburești, Oriflame, JYSK
PARTENER DE OSPITALITATE: Grand Hotel
PARTENER DE MOBILITATE: BMW
PARTENERI MEDIA: RFI România, Radio România Cultural, Scena9, Observator cultural, MATCA, LiterNet, Răsfoiala, Bookblog.ro, Filme-carti.ro, O mie de semne, Bookhub.ro, Literomania, Agenția de cArte, Book Industry, Zile și Nopți, IQads
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Nordic Exposure: O călătorie în nordul literar este un festival dedicat literaturii nordice traduse în limba română, desfășurat între 16 și 20 septembrie 2026 în București și aflat la prima ediție. Timp de cinci zile, festivalul deschide un spațiu de întâlniri și dialoguri care aduc împreună autori nordici contemporani, traducători, editori și, desigur, cititorii. O experiență culturală care pornește de la cărți pentru a ne expune câteva dintre perspectivele nordice asupra societății, fricii, iubirii, prieteniei, istoriei așa cum se văd ele prin prisma literaturii.
Scrie un comentariu