• „Eşti încă tânăr atâta timp cât admiri şi în măsura în care admiri” - Lucian Blaga

Cărți despre cărți despre cărți...

Despre inutilitatea cărților de a da răspunsuri la întrebările care contează și despre neputința noastră de a înceta să sperăm că, totuși, într-o bună zi, vom găsi în ele răspunsurile pe care le căutăm... 

Cele mai multe dintre cutiile lui Kugel erau pline cu cărți. Știință, filozofie, artă, literatură; filozofia științei, știința literaturii, arta filozofiei, știința artei, cărți despre alte cărți și cărțile despre acele cărți despre alte cărți; Gogol despre Pușkin, Nabokov despre Gogol, Wilson despre Nabokov despre Gogol. Joyce despre Odiseea, Beckett despre Joyce, toată lumea despre Becket. Kugel se săturase de ele, îi era rușine cu ele, de fapt – era rușinat de speranțele pe care și le pusese în ele, de răspunsurile pe care le căutase în ele – și totuși nu-și luase inima-n dinți să le arunce, ca pe niște sticluțe vechi de medicamente care nu-și făceau niciodată efectul, dar pe care nu îndrăzneai să le arunci, în speranța deșartă că într-o zi vor avea efectul promis, în caz că vei fi lovit de singura boală de pe lume pe care doar ele o pot vindeca, la două săptămâni după ce au fost retrase de pe piață. Kugel își luase o săptămână liberă după ce s-au mutat, și în fiecare zi cărase în pod cutii peste cutii, când de fapt ar fi preferat să le arunce la gunoi. Se zice că nu poți lua nimic cu tine, dar încearcă să lași ceva în urmă, dacă poți.

Speranța: o tragedie, Shalom Auslander, Ed. Univers, 2014, trad. Carmen Scarlet


0 Comentarii

Scrie un comentariu

Adresa de email nu va fi facută publică.
Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii

Da   Nu