„Maestrul și Margareta”, de Mihail Bulgakov, trei traduceri paralele