Romanul Testamentul Mariei a fost nominalizat la Man Booker Prize în 2013.
Într-o lume în care evenimentele ce separă cele doua ere au fost discutate, bogat interpretate, ecranizate, stârnind valuri de atitudini, Testamentul Mariei reia povestea femeii care ajunge să-și vadă fiul, pe Iisus Hristos, răstignit. Istorisirea cuprinde însă un registru emoțional foarte fin, alăturând tandrețe, melancolie, uimire, dezamăgire, mânie, groază, eschivă, stupoare, revelație, toate invocate pentru a înfățișa realitatea așa cum a trăit-o personajul. Testamentul Mariei se naște așadar pentru că femeia care deja simte că viață-i începe să capete rezonanță de mit se crede datoare să spună adevărul așa cum l-a văzut. Iar mărturisirea aceasta devine calea prin care Colm Tóibín nu doar dezvăluie cititorilor o viziune subiectivă, ci și readuce din Istorie o femeie cu tot omenescul din ea.
„O carte perfectă, tulburătoare, emoționantă și zguduitoare.” (The New Statesman)
„Colm Toibin se folosește în Testamentul Mariei de cinismul romanelor lui James Joyce. Puțini au avut curajul să se imagineze observatori ai vieții Fecioarei Maria chiar în interiorul evenimentelor ce alcătuiesc această viață.” (The New York Review of Books)
„Ecoul poveștii Mariei – acea femeie tăcută, ascultătoare, supusă – a supraviețuit până în zilele noastre, creând un adevărat ideal în imaginarul occidental. Prin romanul său, Colm Tóibín pune capăt acestei versiuni înfrumusețate și plăcute precum o felicitare de Crăciun.” (The Plain Dealer) (©Editura Polirom) Traducere: Irina Bojin