Cu aceste zece proze scurte care cartografiază spațiul cartierelor din Republica Dominicană și pe cel al comunităților urbane sărace din New Jersey, Junot Díaz își face remarcabilul debut literar. Proza sa este puternică și categorică, încărcată de magnetismul descoperirii. În Sufocare, Díaz compune imagini anamnezice în ritmurile furiei și ale eliberării, ale frustrării și ale bucuriei, ale inocenței și ale blazării.
Acest incredibil volum de proză scurtă expune fără sentimentalism viața imigranților din Republica Dominicană, încă un raport din prima linie al promisiunii ambivalente a visului american. Díaz descrie mai mult decât dislocarea fizică, părăsirea țării și a culturii natale are prețul ei... În această istorisire cubistă viața este marcată de machismul perpetuu, de episoade violente și de teste severe ale încrederii din partea celor iubiți. Personajele sunt îngreunate de duritatea circumstanțelor, dar Díaz le conferă tinerilor naratori un simț al umorului remarcabil. (San Francisco Chronicle)
Junot Díaz ni-l prezintă pe memorabilul narator Yunior care ține jurnalul unei lumi în care tații sunt departe, mamele luptă cu determinare pentru familie și noua generație moștenește duritatea rutinară, ambivalența devastatoare și umorul unei vieți circumscrise de sărăcie și nesiguranță. (©Editura Black Button Books) Traducere: Daniela Rogobete.