Destul de incomod de citit romanul Zeruyei Shalev, însă, la final, îți dai seama că a meritat. Este incomod atât prin subiectul abordat (analiza vieții de cuplu; cine domină și cine greșește într-o relație? întotdeauna Celălalt), cât și prin scriitură (fără liniuțe de dialog, într-un stil indirect liber foarte liric, ca și cum am fi încontinuu în mintea protagonistei și i-am asculta nu confesiunea, ci gândurile). Amintiri, vinovății, slăbiciuni, lașități, dorințe neexprimate și frustrări tăcute, toate adunate și tezaurizate de-a lungul anilor. Pericolul reprezentat de o prea mare apropiere între soți, de identificarea cu dorințele celuilalt, în detrimentul propriilor nevoi. Libertatea pe care fiecare partener trebuie să o aibă, o libertate care nu amenință unitatea cuplului ci, din contră, o întărește. Să-ți amintești mereu să te pui în locul celuilalt, să vezi și punctul lui de vedere și să ții minte că nu trebuie să ai întotdeauna dreptate. (©lauracaltea.ro) Traducere Ioana Petridean.