În urmă cu aproape un deceniu, prin Regele alb, cititorul lua contact cu o carte de mare succes, tradusă în toată lumea. Acum György Dragomán revine cu un roman plasat în același spațiu transilvănean cvasificțional, o saga de familie ce reprezintă și un tablou istoric contemporan. O adolescentă pe nume Emma, rămasă orfană în urma unui accident, este crescută de bunica ei, o bătrână cu un trecut învăluit în taine. Bunica o învață să descopere magia cotidiană, precum și propriile-i puteri latente. Emma își trăiește și povestește ultimele momente ale copilăriei și primele iubiri adolescentine într-un burg transilvănean din 1990, o lume ce își caută echilibrul după căderea regimului comunist și moartea „comandantului suprem”. Faptul că întreaga poveste este văzută de o fetiță în prag de maturizare îi conferă un farmec aparte: prin prezența supranaturalului, a unor ritualuri bizare, cu tentă fantastică, Rugul glisează imperceptibil spre realismul magic, iar ecourile trecutului, evocate în povești paralele, leagă destinele personajelor de o istorie adesea atroce. (©Editura Polirom) Traducere: Ildikó Gábos-Foarţă.