Roman istoric și de atmosferă, roman de dragoste și roman despre roman, Povestea doamnei Murasaki, de Liza Dalby este atât povestea unei epoci (Japonia medievală în perioada Heian), povestea unei femei-scriitor, cât și povestea unei povești (Povestea Prințului Genji, primul roman din literatura japoneză și cea universală). Detalii istorice foarte bine plasate în text pentru a nu da impresia de didacticism, un ritm și o muzicalitate ce aduc aminte de picturile japoneze, poeme waka, iubiri clandestine și tradiții greu de încălcat (culori interzise, chimonouri peste chimonouri, poemul obligatoriu de trimis a doua zi după ce ai făcut dragoste cu cineva, un fel de telefonul de a doua zi...). Mie dintre toate, cel mai mult mi-a plăcut povestea romanului, felul în care opera de ficțiune s-a conturat în mintea și sensibilitatea unui scriitor (în cazul ăsta, scriitoare), urmat de felul în care personajele și povestea au ajuns să-și impună voința proprie, iar scriitorul a fost redus la rolul de simplu scrib, și, apoi, felul în care a fost luat în stăpânire de cititori, scăpând încă o dată de sub controlul celui care i-a dat naștere. O operă literară e un copil perfid... (©lauracaltea.ro) Traducere: Diana Tihan.