O poveste grimminală, de Adam Gidwitz, este o lectură ușurică, un amestec amuzant și foarte interesant de povești mai vechi sau mai noi. Principalele atu-uri ale cărții sunt stilul ironic și jucăuș al scriiturii (povestea propriu-zisă este însoțită de comentariile scriitorului, un fel de adnotări pe marginea textului, foarte reușite) și excelenta traducere a lui Florin Bican (el însuși autorul unei repovestiri foarte frumoase, Și v-am spus povestea așa: Aventurile cailor năzdrăvani rememorate de ei înșiși). Ca multe dintre cărțile contemporane pentru copii, este potrivită atât pentru copiii mici, cât și pentru cei mari, mai ales că printre rânduri mai este de găsit o poveste, una despre părinți și copii, despre cât de înțelepți pot fi copiii, cât de bine se pot descurca singuri, fără să aibă mereu nevoie de dădăcire și de cârje de sprijin, și cât mult pot face uneori părinții copiilor (chiar în ciuda iubirii pe care le-o poartă). O carte numai bună pentru relaxare seara, în week-end, în vacanțe sau pentru relaxare pur și simplu. (©lauracaltea.ro) Traducere: Florin Bican.