Lansată în 2015 la inițiativa editurii britanice Hogarth și preluată deja în 28 de țări, această serie propune revizitarea capodoperelor shakespeariene de către scriitori de faimă internațională, care le reimaginează pentru secolul XXI.
O paranteză în timp este o Poveste de iarnă contemporană, scrisă cu verva care o caracterizează pe Jeanette Winterson. În locul lui Leontes, regele Siciliei, cititorul îl va cunoaște pe Leo, magnatul londonez căsătorit cu MiMi, o cântăreață de origine francezã. Când Xeno, prietenul acestuia din copilărie, se întoarce pe neașteptate, Leo crede că există o legăturã amoroasă între el și MiMi, suspiciune care merge până la obsesie și autodistrugere. Perdita, fiica nerecunoscută de Leo, în ciuda tuturor evidențelor, se va naște sub semnul acestei închipuite trădări, iar drumul vieții ei va deschide o paranteză în timp, una pe care numai dragostea părinteascã o va mai putea închide în chip fericit. (©Editura Humanitas Fiction) Traducere: Vali Florescu.