Roman recompensat cu Man Booker Prize 2018, National Book Critics, Circle Award și Orwell Prize.
O adolescentă ce se străduiește să trăiască normal într-o epocă tulbure se vede asaltată de insistențele unui bărbat mai în vârstă, numit „lăptarul”, despre care se zvonește că ar fi unul dintre membrii de vază ai grupărilor paramilitare ce luptă pentru desprinderea Irlandei de Nord de Marea Britanie. Scris din perspectiva unei femei care și-a trăit adolescența în perioada conflictului dintre comunitatea separatistă catolică și cea protestantă, „loialistă”, susținută de autoritățile britanice, Lăptarul oferă o imagine impresionantă a unei societăți tulburate, în care conflictele naționaliste și religioase, teama, moartea și conformismul constituie normalitatea. Un umor și o ironie implicite conferă un farmec suplimentar acestei povești în care viața cotidiană este marcată de un absurd al interdicțiilor, regulilor și atitudinilor. (©Editura Polirom) Traducere: Mihaela Ghiță.