„Întoarcerea de la iarmaroc ar putea însemna evocarea vieţii, căci viaţa poate fi asemuită cu un iarmaroc. Fiecăruia, după gustul său, îi place să compare cu ceva viaţa omului. Prin Întoarcerea de la iarmaroc ar trebui înţeles aici drumul de întoarcere spre casă... Cu alte cuvinte: eu, Şalom Alehem-scriitorul, am să vă povestesc adevărata biografie a lui Şalom Alehem-omul, fără fasoane, fără marafeturi şi dichisuri, ca şi când v-ar povesti-o altcineva, un ins cu totul străin, dar care l-a însoţit peste tot pe Şalom Alehem şi care a trecut, împreună cu el, prin toate cele şapte porţi ale iadului. Iar povestea am să v-o spun câte puţin, în fragmente, ca nu cumva să omit ceva interesant din câte mi s-au întâmplat, ca nu cumva să-mi scape din amintire vreun personaj întâlnit cândva prin marele iarmaroc pe care l-am străbătut în cei cincizeci de ani ai existenţei mele.” (©Editura Polirom) Traducere din idiş şi note de Olga Brateş şi Meer Sternberg.