Povestitorul din Gargui este un contemporan de-al nostru – cinic, frumuşel şi fustangiu – care bântuie prin vidul moral al vieţii moderne. Romanul debutează cu eroul nostru conducând maşina pe un drum întunecat, când atenţia îi este distrasă de ceea ce pare a fi o ploaie de săgeţi. Maşina cade într-o râpă, iar el suferă arsuri cumplite pe tot corpul. Îşi revine pe un pat de spital, îndurând chinuri inimaginabile, plănuind în detaliu suicidul pentru ziua când va fi externat – căci s-a transformat într-un monstru, atât trupeşte, cât şi sufleteşte. Dar lucrurile se complică odată cu apariţia unei femei misterioase, Marianne Engel, sculptoriţă de garguie, care îi mărturiseşte că îl cunoaşte dintr-o viaţă anterioară, când ei doi erau un cuplu de îndrăgostiţi. Dincolo de tulburătoarea poveste de dragoste, Gargui poate fi considerat un roman cu cheie, întrucât îşi livrează mesajul apelând la filozofie, medicină, arhitectură, pictură şi literatură. Topind alchimic legende şi mituri din diferite zone şi epoci – nordul viking, Anglia victoriană, Japonia feudală – Andrew Davidson creează o poveste de iubire stranie şi originală, într-un roman cotat ca o senzaţie în lumea literară internaţională și comparat cu Numele trandafirului al lui Umberto Eco sau Pacientul englez al lui Michael Ondaatje. (©Editura Allfa) Traducere: Teodor Fleșeru.