E vară. La Edinburgh, Festivalul Fringe este în toi. O mulțime de oameni care așteaptă să intre la un spectacol de teatru sunt martorii unui incident petrecut în mijlocul străzii:un atac violent ce va schimba viețile tuturor celor implicați. Printre privitorii nevinovați se află și Jackson Brodie, fost militar, fost polițist, fost detectiv particular. El va deveni principalul suspect al crimei ce nu va întârzia să se petreacă. Pe măsură ce victimele cad rând pe rând, fiecare personaj prins în această forfotitoare distribuție dickensiană ne poartă la un altul, ca într-o înșiruire de păpuși rusești. Fie că își doresc bani sau dragoste, fie că visează la mântuire sau evadare, toate ajung în cele din urmă să-și descopere de fapt propria esență. (©Editura Leda) Traducere: Ecaterina Popa.