Bastarda Istanbulului este un roman în care se împletesc libertatea şi opresiunea, cultul trecutului şi refuzul sistematic al acestuia, misticismul şi agnosticismul, realul şi fantasticul, memoria şi uitarea. Abordarea îndrăzneaţă a trecutului violent al ţării sale, a conflictelor politice şi etnice, şi în special referinţele la genocidul armean din 1915 i-au atras lui Elif Shafak acuzaţia de „ofensă la adresa identităţii turce”, acuzaţie la care s-a renunţat în cele din urmă în septembrie 2006, din lipsă de probe. Bastarda Istanbulului nu este cartea unei singure poveşti, în cuprinsul său scriitoarea ţese firele unui şir nesfârşit de istorii care se ramifică, se pierd o clipă în negura trecutului, ies din nou la suprafaţă, se intersectează, se împletesc. (©Editura Polirom) Traducere: Ada Tănasă.