• „Suntem toți făcuți din praf de stele” - Carl Sagan

Alexis sau Tratat despre lupta zadarnică - Marguerite Yourcenar

<i>Alexis sau Tratat despre lupta zadarnică</i> - Marguerite Yourcenar

Alexis sau Tratat despre lupta zadarnică, romanul cu care Marguerite Yourcenar debutează la 26 de ani, este conceput sub forma unei lungi scrisori prin care personajul principal, Alexis, un tânăr homosexual, îi cere iertare soției sale care îl iubește „nu pentru că a părăsit-o, ci pentru că a rămas atât de mult timp”. Confesiunea lui Alexis, făcută fără lamentație și fără a cere compasiune, nu este o pledoarie pentru iertare, ci încercarea de a explica nevoia de libertate, înțeleasă ca posibilitatea de a-ți exprima propriile sentimente, chiar dacă acestea sunt în contradicție cu regulile sociale. Discret și aluziv, stilul adoptat de scriitoare este, după cum ea însăși mărturisește în prefața scrisă după mai mult de 30 de ani, stilul neutru pe care predicatorii francezi l-au folosit timp de secole pentru a vorbi despre rătăcirile simțurilor. Ocolind atât obscenitatea, cât și seaca exactitudine științifică, și deși poate părea neobișnuită, această opțiune stilistică se dovedește a fi în măsură să redea „nenumăratele nuanțe ale unui subiect care, prin natura sa, este la fel de complex ca viața însăși.” (Marguerite Yourcenar). (©Infocarte.ro) Traducere: Petru Creția.


Traducere
5 din 6
Poveste
5 din 6
Scriitură
6 din 6

Nota mea

5 din 6

0 Comentarii

Scrie un comentariu

Adresa de email nu va fi facută publică.
Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii

Da   Nu