• „A fi liber înseamnă a gândi totul cu mintea ta” - Petre Ţuţea

În ziua aceea n-am mai citit...

În ziua aceea n-am mai citit...

Un fragment din romanul lui John Williams, Stoner, m-a dus cu gândul la unul dintre cele mai frumoase fragmente din Divina Comedie a lui Dante: povestea de iubire dintre Francesca da Rimini și cumnatul său, Paolo Malatesta. Citind împreună povestea lui Lancelot și Guinevere, cei doi se îndrăgostesc, lăsând deoparte iubirea din carte pentru propria lor poveste de iubire. Episodul a dat naștere și unei zicale celebre: „În ziua aceea n-am mai citit”.

Am pus fragmentul din Divina comedie în două traduceri: cea realizată de Eta Boeriu (care-mi place mie) și cea a lui George Coșbuc. Fiecare poate să-și aleagă interpretarea care-i place mai mult. 

 

Și-ntors spre ei: – „Francesca-am spus, 
pe față îmi aștern lacrimi dorul tău și chinul; 
ci spune-mi tu, pe când erați în viață

și încă dulce vă era suspinul,
cum de v-ați prins în mreaja de ispite
și dragostei i-ați cunoscut veninul?”

„Nu-i chin mai mare-n vremi nenorocite decât – 
răspunse-n lacrimi și păli – să-ți amintești de clipe fericite.
Și-o știe domnul tău. 

Dar de mă-mbii să-ți spun 
dorința cum ne-a-nvins treptat, 
suspin și grai rostind voi împleti.

Citeam odată cum l-a subjugat 
pe cavalerul Lancelot iubirea; 
singuri eram și fără de păcat.

Adesea-n taină ne-am surprins privirea 
și-același gând obrajii ne-a pălit; 
ci-un singur vers ne-a biruit simțirea.

Când am citit cum zâmbetul râvnit 
i-l sărută pe gură Lancelot, 
acesta ce mi-e veci nedespărțit

mă sărută și-un freamăt era tot; 
de-atunci nicicând n-am mai citit 'nainte 
căci pentru noi fu cartea Galeot”.

(Dante, Divina Comedie, Infernul, Cântul V, v. 115-138; trad. Eta Boeriu)

 

Spre dânșii-apoi mă-ntoarsei și-am vorbit:
– Francesco, vai, a voastră suferință
cu plâns îmi umple sufletul mâhnit.

Dar spune-mi tu-n ce chip găsi putință
să-și dea pe față-ascunsul dor al său
acea de mult nesigură dorință?”.

Iar ea: „Nimic nu doare-atât de rău
decât un timp ferice-a-ți fi aminte
în timp de-amar, și-o știe domnul tău. 

Dar vrerea ta de-ți este-așa fierbinte
să știi al nostru-amor din focu-i prim
voi spune-amestecând cu plâns cuvinte.

Spre-a pierde timpul stam ca să cetim

de Lancelot, cum l-a-ncurcat iubirea, 
noi singuri doi și făr' să bănuim.

Făcu să ne privim ades, cetirea, 
și ne-am surprins cu-obraz descolorat, 
ci-un punct făcut-a să ne pierdem firea. 

Când am cetit cum zâmbetu-așteptat
de mult, amantul și-l sărută-n fine, 
atunci, în tremur tot, m-a sărutat

acest ce-acum în veci va fi cu mine. 
Galeot fu basmul și-autorul lui
și-aici am pus cetirii pe-astăzi fine

(Dante, Divina Comedie, Infernul, Cântul V, v. 115-138; trad. George Coșbuc)

 

În 1855, Dante Gabriel Rossetti, pictorul meu preferat din Frăția Prerafaelită, a ilustrat povestea lui Paolo și Francesca într-un tablou narativ ce se află acum la Tate Gallery, în Londra.

 

Tot despre iubiri clandestine și cărți vorbește și John Williams în Stoner. Fragmentul de mai jos reprezintă cea mai frumoasă îmbinare între literatură și iubire trăită pe care am găsit-o până acum. O fericire atât de simplă, încât pare ireală. Un vis de evadare în care orice cititor se poate recunoaște.

 

Vara care a urmat a însemnat în viața lor mai mult decât dragoste și conversație. Au învățat să fie împreună fără să-și vorbească și s-au desprins cu tihna; Stoner aducea cărți la Katherine și le lăsa acolo, așa că la un moment dat a trebuit să mai monteze niște rafturi. În zilele pe care le petreceau împreună, Stoner începuse să reia studiile pe care aproape că le abandonase; iar Katherine continua să lucreze la cartea care urma să fie teza ei de doctorat. Stătea ore în șir la biroul minuscul lipit de perete, aplecată deasupra cărților în cea mai adâncă concentrare, cu gâtul lung ivindu-se delicat și alb din halatul bleumarin pe care îl purta de obicei; Stoner se tolănea pe scaun sau se întindea în pat, la fel de concentrat la rândul său.

Uneori își ridicau ochii din cărți, își zâmbeau și apoi se întorceau la citit; alteori Stoner se oprea din studiu și își odihnea privirea pe linia grațioasă a spatelui ei și pe gâtul suplu pe care cădea mereu o șuviță de păr. Și atunci îl cuprindea o dorință molcomă, naturală, ca o stare de bine, și se ridica și venea în spatele ei și îi punea brațele ușor pe umeri. Ea se îndrepta de spate și își lăsa capul pe pieptul lui și atunci mâinile lui alunecau pe sub halatul desfăcut și îi atingeau delicat sânii. Și făceau dragoste, rămâneau întinși în liniște o vreme, după care se întorceau la lucru, ca și cum dragostea și învățătura erau unul și același proces.

John Williams, Stoner, Polirom, 2014, trad. Ariadna Ponta

Laura Câlțea

Laura Câlțea

Cititoare împătimită, m-am apucat de scris din nevoia de a împărtăși frumusețea adunată în cărți. Mai multe despre mine aici.


Articole asemănătoare

Editura Polirom la Gaudeamus 2018

Editura Polirom va participa în perioada 14-18 noiembrie 2018 la cea de-a XXV-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte „Gaudeamus” – Carte de învăţătură cu aproximativ 1500 de titluri.

Toamna literară 2014 – Noutăți la Grupul Art

Young fiction, science-fiction și fantasy, critică și teorie literară, eseu, literatură contemporană și modernă… Grupul Editorial Art vine la Gaudeamus cu cărți foarte diverse, adresate tuturor categoriilor de cititori.

„Ceai în Sahara”, de Paul Bowles (fragmente)

Fragmente din „Ceai în Sahara”, de Paul Bowles, o poveste despre trei călători americani rătăcind pe întinderea pustie și aridă a Africii de Nord după cel de-al Doilea Război Mondial.

3 Comentarii

Scrie un comentariu

Adresa de email nu va fi facută publică.
Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii

Da   Nu


  1. Corneliu 24-11-2018 13:16

    Ajuns pe la jumatatea lecturii in traducerea lui Cosbuc, mi-am dat seama ca nu mai pot continua, cealalta jumatate cred ca o voi citi in varianta Eta Boeriu care mi se pare mult mai lizibila.Ma intreb totusi daca nu ar trebui sa incerce cineva o traducere libera. In textul tradus in romaneste avantajul rimei pare mic in raport cu complicatiile pe care le aduce.

    Raspunde
  2. dragos c 04-09-2015 13:23

    mişto articol. mă gândesc să termin stoper, până la urmă. eu merg pe coşbuc.

    Raspunde
  3. Laura Câlțea 04-09-2015 16:14

    Adică Stoner, vrei să spui :) Sau ai făcut intenționat un joc de cuvinte? ;))