În ziua aceea n-am mai citit...
Un fragment din romanul lui John Williams, Stoner, m-a dus cu gândul la unul dintre cele mai frumoase fragmente din Divina Comedie a lui Dante: povestea de iubire dintre Francesca da Rimini și cumnatul său, Paolo Malatesta. Citind împreună povestea lui Lancelot și Guinevere, cei doi se îndrăgostesc, lăsând deoparte iubirea din carte pentru propria lor poveste de iubire. Episodul a dat naștere și unei zicale celebre: „În ziua aceea n-am mai citit”.
Am pus fragmentul din Divina comedie în două traduceri: cea realizată de Eta Boeriu (care-mi place mie) și cea a lui George Coșbuc. Fiecare poate să-și aleagă interpretarea care-i place mai mult.
| Și-ntors spre ei: – „Francesca-am spus, și încă dulce vă era suspinul, „Nu-i chin mai mare-n vremi nenorocite decât – Dar de mă-mbii să-ți spun | Citeam odată cum l-a subjugat Adesea-n taină ne-am surprins privirea Când am citit cum zâmbetul râvnit mă sărută și-un freamăt era tot; |
(Dante, Divina Comedie, Infernul, Cântul V, v. 115-138; trad. Eta Boeriu)
| Spre dânșii-apoi mă-ntoarsei și-am vorbit: Dar spune-mi tu-n ce chip găsi putință Iar ea: „Nimic nu doare-atât de rău Dar vrerea ta de-ți este-așa fierbinte | Spre-a pierde timpul stam ca să cetim de Lancelot, cum l-a-ncurcat iubirea, Făcu să ne privim ades, cetirea, Când am cetit cum zâmbetu-așteptat acest ce-acum în veci va fi cu mine. |
(Dante, Divina Comedie, Infernul, Cântul V, v. 115-138; trad. George Coșbuc)
În 1855, Dante Gabriel Rossetti, pictorul meu preferat din Frăția Prerafaelită, a ilustrat povestea lui Paolo și Francesca într-un tablou narativ ce se află acum la Tate Gallery, în Londra.
Tot despre iubiri clandestine și cărți vorbește și John Williams în Stoner. Fragmentul de mai jos reprezintă cea mai frumoasă îmbinare între literatură și iubire trăită pe care am găsit-o până acum. O fericire atât de simplă, încât pare ireală. Un vis de evadare în care orice cititor se poate recunoaște.
Vara care a urmat a însemnat în viața lor mai mult decât dragoste și conversație. Au învățat să fie împreună fără să-și vorbească și s-au desprins cu tihna; Stoner aducea cărți la Katherine și le lăsa acolo, așa că la un moment dat a trebuit să mai monteze niște rafturi. În zilele pe care le petreceau împreună, Stoner începuse să reia studiile pe care aproape că le abandonase; iar Katherine continua să lucreze la cartea care urma să fie teza ei de doctorat. Stătea ore în șir la biroul minuscul lipit de perete, aplecată deasupra cărților în cea mai adâncă concentrare, cu gâtul lung ivindu-se delicat și alb din halatul bleumarin pe care îl purta de obicei; Stoner se tolănea pe scaun sau se întindea în pat, la fel de concentrat la rândul său.
Uneori își ridicau ochii din cărți, își zâmbeau și apoi se întorceau la citit; alteori Stoner se oprea din studiu și își odihnea privirea pe linia grațioasă a spatelui ei și pe gâtul suplu pe care cădea mereu o șuviță de păr. Și atunci îl cuprindea o dorință molcomă, naturală, ca o stare de bine, și se ridica și venea în spatele ei și îi punea brațele ușor pe umeri. Ea se îndrepta de spate și își lăsa capul pe pieptul lui și atunci mâinile lui alunecau pe sub halatul desfăcut și îi atingeau delicat sânii. Și făceau dragoste, rămâneau întinși în liniște o vreme, după care se întorceau la lucru, ca și cum dragostea și învățătura erau unul și același proces.
John Williams, Stoner, Polirom, 2014, trad. Ariadna Ponta
Laura Câlțea
Cititoare împătimită, m-am apucat de scris din nevoia de a împărtăși frumusețea adunată în cărți. Mai multe despre mine aici.
Articole asemănătoare
„Dora și Minotaurul. Viața mea cu Picasso”, de Slavenka Drakulić (fragment în avanpremieră)
Scriitoarea croată Slavenka Drakulić, supranumită „Simone de Beauvoir a Europei de Est”, una dintre cele mai puternice voci din spațiul ex-iugoslav, și un roman tradus în premieră în limba română: „Dora și Minotaurul”.
„Glasul mării”, de Manuel Vicent
Un fel de rescriere modernă a „Odiseii” lui Homer, „Glasul mării” urmărește, mai degrabă, rătăcirile eroilor săi pe propriile mări interioare. Fără a fi complicat, e un roman surprinzător de la început până la sfârșit și e presărat de numeroase mici sclipiri care rescriu dintr-o întorsătură simplă de condei mituri și adevăruri luate de-a gata.
Provocări literare pentru 2015: Listă de citit pentru un nou început
Anul ăsta mi-am propus să citesc minim două cărți pe săptămână și sper să reușesc, pentru că, de fapt, doar așa aș putea să micșorez grămezile de cărți care mi-au umplut biroul. Am vrut să fac o listă intitulată 10 cărți pe care vreau neapărat să le citesc în 2015. A ieșit una cu 20 de cărți și nici așa nu mi-a fost ușor să aleg.
Ajuns pe la jumatatea lecturii in traducerea lui Cosbuc, mi-am dat seama ca nu mai pot continua, cealalta jumatate cred ca o voi citi in varianta Eta Boeriu care mi se pare mult mai lizibila.Ma intreb totusi daca nu ar trebui sa incerce cineva o traducere libera. In textul tradus in romaneste avantajul rimei pare mic in raport cu complicatiile pe care le aduce.
mişto articol. mă gândesc să termin stoper, până la urmă. eu merg pe coşbuc.
Adică Stoner, vrei să spui :) Sau ai făcut intenționat un joc de cuvinte? ;))